Category: App

Traduco in italiano app e software.

Di seguito vengono elencate le mie traduzioni italiane ufficiali pubblicate dai produttori.

Giugno 2011: Traduzione italiana di YTD Video Downloader, noto software per scaricare e convertire video da YouTube, Vimeo e Facebook. Ha superato i 140 milioni di download. Nel 2010 e nel 2011 è entrato nella Top 10 dei software per Windows più scaricati al mondo rilasciata da CNet.

Agosto 2011: Traduzione italiana di SoundHound, popolare app di riconoscimento musicalecon oltre 230 milioni di utenti in tutto il mondo.

Dicembre 2011: Traduzione italiana di Metatogger, software per taggare ogni tipo di file audio.

Febbraio 2012: Traduzione italiana di Fatify, divertente app per diventare più grassi. È una delle app più scaricate di sempre su App Store in tutto il mondo.

Febbraio 2012: Traduzione italiana di Oldify, divertente app per diventare più anziani. Insieme a Fatify, è una delle app più scaricate di sempre su App Store in tutto il mondo.

Febbraio 2012: Traduzione italiana di Baldify, divertente app per diventare calvi.

Giugno 2014: Traduzione italiana di WooCommerce Email Inquiry Ultimate, popolare plug-in per WooCommerce (WordPress) sviluppato dall’azienda australiana a3rev. Ha superato i 500.000 download in tutto il mondo.

Dicembre 2015: Vengo nominato Dolphin Localization Specialist per l’Italia, e mi occupo del controllo qualità della traduzione italiana di uno dei browser mobile più utilizzati al mondo: Dolphin.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

I was looking for an italian localization of Metatogger. Fabio has translated in italian language all the strings very quickly, and he keeps them updated every new software release. Thank you!

Sylvain Rougeaux, CEO — Luminescence Software

2013

Scrivi la tua tesina digitale per l’esame di maturità.

iTesina è la prima app del suo genere. Scegli il titolo e gli argomenti, compila le sezioni per ogni materia che desideri collegare e salva; la tua tesina verrà memorizzata sul dispositivo, per essere consultata e/o modificata quando vorrai.

Potrai memorizzare più tesine contemporaneamente grazie all’elenco dei salvataggi. Per ogni disciplina si potrà inserire un titolo e un testo della lunghezza desiderata. Durante  l’esame, sarà quindi possibile consultare tutti i collegamenti e i testi da un’unica schermata interattiva.

Disponibile solo per iPad, iTesina HD ha raggiunto la seconda posizione nella classifica italiana delle app più scaricate (sez. “Istruzione”) con oltre 1000 download nei primi giorni.

• 

• 

2013

Applicazione per iOS compatibile con iPod/iPhone, è stata sviluppata per Pitsart s.r.l. – Foulard d’Arte.

Le prime due versioni dell’app erano state sviluppate con Xcode in Objective-C, mentre l’ultima versione è stata realizzata con piattaforma Como per poter consentire un aggiornamento dei prodotti più rapido da parte del titolare.

L’app entra nella classifica delle app più scaricate della sua sezione in Cina.

• 

• 

• 

2012

Applicazione per iOS compatibile con iPod/iPhone, è stata sviluppata appositamente per chi odia il Pulcino Pio.

In stile Fruit Ninja, bisogna affettare quanti più pulcini possibile in un minuto di tempo. Ha una grafica semplice e in stile cartone animato, tuttavia entra nella Top 200 di iTunes Store (sezione Giochi\Arcade) in Italia, Francia, Germania, Svizzera, Austria, Messico e Cile.

Insieme alla versione francese denominata “Le Coupe Poussin”, a Maggio 2013 ha raggiunto 25.000 download.

Attualmente L‘Affetta Pulcino e Le Coupe Poussin non sono più disponibili su App Store per motivi di copyright. Il Pulcino Pio è ormai sparito; non si sente in radio, non è in classifica, nessuno lo guarda più su YouTube. È stato completamente dimenticato: missione compiuta!

È stata la mia prima app, realizzata all’età di 17 anni.

• 

• 

•