Traduco in italiano app e software.
Di seguito vengono elencate le mie traduzioni italiane ufficiali pubblicate dai produttori.
Giugno 2011: Traduzione italiana di YTD Video Downloader, noto software per scaricare e convertire video da YouTube, Vimeo e Facebook. Ha superato i 140 milioni di download. Nel 2010 e nel 2011 è entrato nella Top 10 dei software per Windows più scaricati al mondo rilasciata da CNet.
Agosto 2011: Traduzione italiana di SoundHound, popolare app di riconoscimento musicalecon oltre 230 milioni di utenti in tutto il mondo.
Dicembre 2011: Traduzione italiana di Metatogger, software per taggare ogni tipo di file audio.
Febbraio 2012: Traduzione italiana di Fatify, divertente app per diventare più grassi. È una delle app più scaricate di sempre su App Store in tutto il mondo.
Febbraio 2012: Traduzione italiana di Oldify, divertente app per diventare più anziani. Insieme a Fatify, è una delle app più scaricate di sempre su App Store in tutto il mondo.
Febbraio 2012: Traduzione italiana di Baldify, divertente app per diventare calvi.
Giugno 2014: Traduzione italiana di WooCommerce Email Inquiry Ultimate, popolare plug-in per WooCommerce (WordPress) sviluppato dall’azienda australiana a3rev. Ha superato i 500.000 download in tutto il mondo.
Dicembre 2015: Vengo nominato Dolphin Localization Specialist per l’Italia, e mi occupo del controllo qualità della traduzione italiana di uno dei browser mobile più utilizzati al mondo: Dolphin.
YTD Video Downloader 
Metatogger 
SoundHound 
Fatify 
Baldify 
Oldify 
a3rev Email Inquiry Ultimate 
Dolphin
I was looking for an italian localization of Metatogger. Fabio has translated in italian language all the strings very quickly, and he keeps them updated every new software release. Thank you!
Sylvain Rougeaux, CEO — Luminescence Software
