App and software translations
I translate apps and software into Italian.
Below is the list of my official Italian translations published by the developers.
June 2011: Italian translation of YTD Video Downloader, the well-known software for downloading and converting videos from YouTube, Vimeo and Facebook. It has passed 140 million downloads. In 2010 and 2011 it made the Top 10 most downloaded Windows software in the world, published by CNet.
August 2011: Italian translation of SoundHound, the popular music recognition app with over 230 million users worldwide.
December 2011: Italian translation of Metatogger, software for tagging any kind of audio file.
February 2012: Italian translation of Fatify, the fun app that makes you look fatter. It is one of the most downloaded apps of all time on the App Store worldwide.
February 2012: Italian translation of Oldify, the fun app that makes you look older. Together with Fatify, it is one of the most downloaded apps of all time on the App Store worldwide.
February 2012: Italian translation of Baldify, the fun app that makes you look bald.
June 2014: Italian translation of WooCommerce Email Inquiry Ultimate, a popular plug-in for WooCommerce (WordPress) developed by the Australian company a3rev. It has passed 500,000 downloads worldwide.
December 2015: I am appointed Dolphin Localization Specialist for Italy, and I take care of quality control for the Italian translation of one of the most used mobile browsers in the world: Dolphin.
Client feedback
I was looking for an italian localization of Metatogger. Fabio has translated in italian language all the strings very quickly, and he keeps them updated every new software release. Thank you!
Sylvain RougeauxCEO — Luminescence Software (opens in a new tab)